Moteur de recherche d'offres d'emploi Fonction Publique Apprentis - Stagiaires

traducteur-interprète en langue arabe au tribunal judiciaire de Toulouse


Détail de l'offre

Informations générales

Référence

2021-531514  

Intitulé long de l'offre

traducteur-interprète en langue arabe au tribunal judiciaire de Toulouse

Date de fin de publication

14/02/2021

Description du poste

Versant

Fonction publique de l'Etat

Catégorie

A

Nature de l'emploi

Emploi ouvert aux titulaires et/ou aux contractuels

Domaine fonctionnel

Diplomatie-relations internationales - Interprète-traductrice/Interprète-traducteur

Intitulé du poste

traducteur-interprète en langue arabe au tribunal judiciaire de Toulouse

Descriptif de l'employeur

L’interprète-traducteur assure la traduction de documents de procédures judiciaires en cours sur tous supports et la transcription d’informations orales en interprétation. Il interprète les échanges entre les magistrats et les personnes poursuivies et jugées.

Description du poste

L'interprète-traducteur effectuera les traductions de documents écrits sur tous supports et la transcription d'informations orales en interprétation.


Conditions particulières d'exercice

1- Traduction :


* Une solide connaissance de la langue arabe pratiquée au quotidien permettant de communiquer et d’effectuer des traductions sur tous supports. Le candidat est amené à travailler dans des domaines très diversifiés en fonction de son ou ses domaines de spécialité et selon les besoins de l’institution : juridique (contrat, réglementation, procédures), financier, technique scientifique, sites internet, logiciel.....
* Relecture et assurance qualité : relecture croisée des documents
* Post-édition : il prend en charge la correction des textes produits par le ou les logiciels de traduction automatiquement
* Terminologie et élaboration de bases de données multilingues : guide de styles et de glossaires, gestion des mémoires de traduction, gestion des bases terminologiques de traduction, gestion des bases terminologiques.


2 - Interprétation :
Le candidat reproduira l’intégralité des discours entendus oralement sous plusieurs formes : interprétation simultanée en mode « chuchotage », interprétation consécutive et/ou interprétation de « liaison »

Descriptif du profil recherché

Voir fiche de poste 

Emploi ouvert aux militaires

Non

Profil candidat

Niveau d'études

Niveau II : Bac + 3 Licence, licence professionnelle

Langues

Arabe (Maîtrise)

Informations complémentaires

Quotité de temps de travail

Temps complet

Localisation du poste

Localisation du poste

Europe, France, Occitanie, Haute Garonne (31)

Lieu d'affectation

TOULOUSE ALLEES JULES GUESDES

Lieu d'affectation (sans géolocalisation)

Toulouse

Demandeur

Date de vacance de l'emploi

01/03/2021

Personne à qui adresser les candidatures (mail)

dg.tj-toulouse@justice.fr

Pièces jointes

Document joint

fiche de poste_interprète_Traducteur-judiciaire_langue ARABE_.docx (17 Ko) Télécharger la pièce jointe